Internacional Amadora BD. Este evento dedicado todos los años a la historieta, este 2008 tiene como tema central "la Tecnología y la Ciencia Ficción". En una exposición conformada por cinco núcleos, la organización pretende presentar en los primeros cuatro, la evolución de la historieta del género (técnicas gráficas y narrativas, y/o tratamiento del tema) . Así, en cada una de las cuatro primeras categorías (personajes, dibujantes, guionistas y publicaciones) una exposición evidenciará dos ejemplos: uno clásico y uno más moderno.
En la categoría guionista de historietas, el ejemplo moderno estará 
representado por el chileno Alejandro Jorodowsky, y el clásico por el argentino Héctor Germán Oesterheld. En tal sentido la Fondazione Franco Fossati nos ha convocado para trabajar en conjunto en la curadoría de la muestra dedicada a Oesterheld, quedando esta a cargo de Melina Gatto y Mariano Chinelli. De esta forma se han logrado reunir manuscritos del autor argentino y planchas originales de los dibujantes Alberto Breccia, Francisco Solano López, y Osvaldo "Oswal" Viola entre otros. También se expondrán diversas publicaciones argentinas -no solo de historietas- que conformarán una aproximación a la Ciencia Ficción Oesterheldiana.
La muestra titulada "Héctor Germán Oesterheld, de profesión: imaginador", propondrá un recorrido por algunos de los trabajos de Oesterheld. Desde Bull Rockett y Uma-Uma, pasando por sus incursiones en la revista Mas Allá, siguiendo con las diversas encarnaciones oesterheldianas de El Eternauta, y las inolvidables Sherlock Time y Mort Cinder. Las novelas y los cuentos de Oesterheld no estarán ausentes, y entre otras historietas se incluye también las dos versiones de La Guerra de los Antartes, 20.000 Leguas de Viaje Submarino, El Astrón de La Plata y su remake Galac Master.
En tal sentido, se trabajó en conjunto con mucha gente para que en Portugal se conozca la Ciencia Ficción de Oesterheld, por eso, como siempre, vale decir gracias a: Pietro Alligo, Andrés Accorsi, Fernando 
Araldi, Francesco Bazzana, Sergio Hugo Castro, Víctor Hugo Di Benedetto, Daniela Fiore, Gustavo Ferrari, Enzo Gatto, Jorge Claudio Morhain, Martín Mórtola, Elsa Sánchez viuda de Oesterheld, Ernesto López Rivas, Claudio Rodríguez, Carlos Trillo, Osvaldo "Oswal" Viola y a la gente del colectivo "La Bañadera del Comic": Andrés Ferreiro, Fernando Ariel García, Hernán Ostuni y Norberto Rodríguez Van Rousselt.
---------------------------------------------------------------------------------
TRADUCCION AL PORTUGUES por Domingos Isabelinho:
Héctor Germán Oesterheld no FIBDA 2008 - 19 º Festival Internacional de BD da Amadora
Entre 24 de Outubro e 9 de Novembro do ano de 2008 decorrerá, na cidade da Amadora, em Portugal, o 19º Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora. Este evento, dedicado todos os anos à banda desenhada, tem como tema central, em 2008, A Tecnologia e a Ficção Científica.
Num conjunto de exposições dividido por cinco núcleos a organização pretende apresentar, nos primeiros quatro, a evolução do género na banda desenhada (técnicas gráficas, técnicas narrativas, e/ou abordagens do tema). Assim, em cada uma das quatro primeiras categorias (personagens, desenhadores, argumentistas e publicações) cada exposição mostrará dois exemplos: um clássico e outro mais moderno.
Na categoria de argumentista de banda desenhada o exemplo moderno será Alejandro Jodorowsky, o clássico será o argentino Héctor Germán Oesterheld. Assim, a Fundação Franco Fossati convidou-nos a co-comissariar a exposição dedicada a Oesterheld repartindo a responsabilidade Melina Gatto e Mariano Chinelli. Desta forma conseguiram-se recolher manuscritos do autor argentino e pranchas originais dos desenhadores: Alberto Breccia, Francisco Solano Lopez, e Osvaldo "Oswal" Viola, entre outros. Diversas publicações argentinas - não só de banda desenhada - farão também parte da exposição, dando um panorama da Ficção Científica Oesterheldiana.
A exposição intitular-se-á "Héctor Germán Oesterheld, De Profissão: Imaginador" e proporá um percurso por alguns dos trabalhos de Oesterheld. Desde Bull Rockett e Uma - Uma, passando pelas suas incursões na revista Mas Allá, continuando com as diversas encarnações oesterheldianas de El Eternauta, e com as inesquecíveis Sherlock Time y Mort Cinder. As novelas e contos de Oesterheld não estarão ausentes, e, entre outras histórias de banda desenhada, incluem-se também: as duas versões de La Guerra de los Antartes, 20.000 leguas de viaje Submarino, El astrón de La Plata, e o seu remake de Galac Master.
Trabalhou muita gente em conjunto com o objectivo de que se conheça, em Portugal, a Ficção Científica de Oesterheld. Por isso, como sempre, é de justiça que se diga obrigado a: Pietro Alligo, Andrés Accorsi, Fernando Araldi, Francesco Bazzana, Sergio Hugo Castro, Víctor Hugo Di Benedetto, Daniela Fiore, Gustavo Ferrari, Enzo Gatto, Jorge Claudio Morhain, Martín Mórtola, Elsa Sánchez, viúva de Oesterheld, Ernesto López Rivas, Claudio Rodríguez, Carlos Trillo, Osvaldo "Oswal" Viola e os membros do grupo La Bañadera del Comic: Andrés Ferreiro, Fernando Ariel García, Hernán Ostuni e Norberto Rodríguez Van Rousselt.
-------------------------------------------------------------------------------
Traducción al Italiano por Melina Gatto
Héctor Germán Oesterheld nel FIBDA 2008 -19° Festival Internazionale del Fumetto di Amadora
In Portogallo, dal 24 ottobre al 9 novembre del 2008, nella città di Amadora, si terrà il 19° festival Internazionale del fumetto (19no Festival Internacional Amadora BD). Quest’anno l’evento ha come tema centrale “La tecnologia e la Fantascienza”.
L’esposizione, divisa in cinque nuclei principali, vuole presentare nei primi quattro l’evoluzione del fumetto di fantascienza (tecniche grafiche e narrative e/o tematiche trattate) Così, in ognuna delle quattro prime categorie (personaggi, disegnatori, sceneggiatori e pubblicazioni), si evidenzieranno due aspetti: uno classico e uno più moderno.
Nella categoria 'sceneggiatori' l’esempio moderno sarà rappresentato dal cileno Alejandro Jorodowsky e il classico dall’argentino Héctor Germán Oesterheld. La Fondazione Franco Fossati ci ha convocati per collaborare all'allestimento della mostra dedicata a Oesterheld, curata da Melina Gatto e Mariano Chinelli. Son stati riuniti manoscritti dell’autore argentino e tavole originali di diversi disegnatori , tra i quali Alberto Breccia, Francisco Solano López, e Osvaldo "Oswal" Viola. Saranno esposte anche diverse pubblicazioni argentine - non solo di fumetto - che daranno una visione d’insieme della fantascienza in Oesterheld.
La mostra intitolata “Héctor Germán Oesterheld, de profesión: “imaginador” propone un percorso tra alcuni dei più significativi lavori del maestro, da Bull Rockett a Uma-Uma, dal suo lavoro nella rivista Mas Allá alle varie versioni de El Eternauta e naturalmente le indimenticabili Sherlock Time y Mort Cinder. Anche i romanzi e i racconti saranno presenti, comprese le due versioni de La Guerra de los Antartes, 20.000 leguas de viaje submarino, El Astrón de la Plata e la sua remake Galac Master.
Realizzare questa mostra ha richiesto un notevole lavoro di squadra, che ci permetterà di far conoscere la fantascienza di Oesterheld anche in Portogallo. Vogliamo ringraziare la preziosa collaborazione di Pietro Alligo, Andrés Accorsi, Fernando Araldi, Francesco Bazzana, Sergio Hugo Castro, Víctor Hugo Di Benedetto, Daniela Fiore, Gustavo Ferrari, Enzo Gatto, Jorge Claudio Morhain, Martín Mórtola, Elsa Sánchez viuda de Oesterheld, Ernesto López Rivas, Claudio Rodríguez, Carlos Trillo, Osvaldo "Oswal" Viola e i componenti del gruppo "La Bañadera del Comic": Andrés Ferreiro, Fernando Ariel García, Hernán Ostuni e Norberto Rodríguez Van Rousselt.
